1
00:01:16,187 --> 00:01:19,707
লরা
গ্রীষ্মের ছায়া

2
00:05:19,208 --> 00:05:19,627
আপনি ঠিক আছে?

3
00:05:21,688 --> 00:05:22,605
আমি খুশি যে আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।

4
00:05:24,537 --> 00:05:25,404
হ্যাঁ, এটি এইভাবে ভাল।

5
00:05:42,139 --> 00:05:42,563
পল.

6
00:05:43,011 --> 00:05:43,461
হ্যাঁ?

7
00:05:48,100 --> 00:05:48,910
আমি তোমাকে কল করব।

8
00:05:54,405 --> 00:05:56,236
ভালো লাগলে।  গ্যালারিতে দেখা হবে।

9
00:05:57,419 --> 00:05:58,549
তুমি এখনো আমার প্রিয় সঙ্গী।

10
00:05:59,749 --> 00:06:02,020
আনন্দের আগে ব্যবসা।

11
00:06:07,539 --> 00:06:08,102
পল.

12
00:06:52,681 --> 00:06:53,471
আরে, পল।

13
00:06:54,772 --> 00:06:55,426
দেখুন।

14
00:08:39,500 --> 00:08:41,143
চলো, কিছু পান করি।

15
00:10:11,500 --> 00:10:13,941
ঐ মেয়েদের ওখানে দেখ?
তারা আমার নাচ স্কুলে আছে.

16
00:10:19,845 --> 00:10:22,749
আপনি জানেন, আজ আমি মনে করি আমি চাই
তাদের নাচ দেখতে ভালো লাগে।

17
00:11:02,330 --> 00:11:05,425
1..2..3..4..

18
00:11:44,971 --> 00:11:45,836
ভয়ঙ্কর।

19
00:14:18,993 --> 00:14:19,926
একটু বিরতি নিন।

20
00:14:53,284 --> 00:14:53,987
পল !

21
00:14:56,553 --> 00:14:57,146
সারাহ!

22
00:15:03,573 --> 00:15:04,815
ওয়েল, যে এটা ব্যাখ্যা.

23
00:15:04,815 --> 00:15:06,174
কি ব্যাখ্যা করে?

24
00:15:08,403 --> 00:15:09,354
সে তোমার মেয়ে, তাই না?

25
00:15:09,849 --> 00:15:11,081
হ্যাঁ, সে আমার মেয়ে। কেন?

26
00:15:11,696 --> 00:15:14,765
সে দেখতে ঠিক তোমার মতো
যখন তুমি সেই বয়সে ছিলে।

27
00:15:15,842 --> 00:15:17,859
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.  ক্ষণিকের জন্য
আমার মনে হল আমি আবার 20 ছিলাম।

28
00:15:18,365 --> 00:15:19,343
ঠিক আছে, আপনি অতীতে ফিরে যেতে পারবেন না।

29
00:15:19,867 --> 00:15:20,467
হতে পারে।

30
00:15:22,546 --> 00:15:24,414
এসো, পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

31
00:15:25,966 --> 00:15:27,803
তিনি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছেন.

32
00:15:28,488 --> 00:15:30,791
লরা, পল ওয়াইলারকে হ্যালো বল।

33
00:17:23,479 --> 00:17:24,325
সে আমার দিকে তাকিয়ে হাসল।

34
00:17:25,890 --> 00:17:27,392
কিন্তু তারপর আমার মা এলেন।

35
00:17:28,966 --> 00:17:31,390
তাই আমার জন্য তার কোন সময় ছিল না।

36
00:18:39,681 --> 00:18:41,744
তোমার এই ঘরটা ভালো লাগে, তাই না?

37
00:18:42,667 --> 00:18:44,265
আমি মনে করি এটি আমার প্রিয় জায়গা।

38
00:18:45,515 --> 00:18:46,694
আপনি খুব কমনীয়.

39
00:18:49,168 --> 00:18:49,799
সত্যিই?

40
00:18:51,268 --> 00:18:52,117
হ্যাঁ, প্রিয়.

41
00:18:57,418 --> 00:18:57,910
মামা।

42
00:18:58,523 --> 00:18:58,989
হ্যাঁ?

43
00:19:00,685 --> 00:19:02,368
লরা?  আপনি কিছু চেয়েছিলেন?

44
00:19:05,755 --> 00:19:07,462
আপনি কি মিঃ ওয়াইলারের সাথে সুন্দর সময় কাটিয়েছেন?

45
00:19:07,898 --> 00:19:10,051
হ্যাঁ, আমরা কথা বলেছি এবং কথা বলেছি।

46
00:19:11,041 --> 00:19:12,630
কখন কেমন হয় জানেন
আপনি পুরানো বন্ধুদের দেখতে.

47
00:19:14,222 --> 00:19:15,265
সে কেমন?

48
00:19:16,356 --> 00:19:18,616
সে খুব ভালো শিল্পী।

49
00:19:21,832 --> 00:19:23,070
সে কি আপনাকে দেখে খুশি হয়েছিল?

50
00:19:24,480 --> 00:19:26,626
অবশ্যই। আমরা পুরানো বন্ধু, সব পরে.

51
00:19:28,954 --> 00:19:29,416
মামা?

52
00:19:30,189 --> 00:19:30,705
হ্যাঁ?

53
00:25:58,552 --> 00:19:34,457
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই, কিন্তু
আপনাকে সৎভাবে আমাকে উত্তর দিতে হবে।

54
00:19:35,773 --> 00:19:37,332
ওয়েল, যে প্রশ্নের উপর নির্ভর করে.

55
00:19:39,601 --> 00:19:42,442
আমি সিরিয়াস।  দিবেন তো
আমার একটি সোজা উত্তর?

56
00:19:44,476 --> 00:19:45,453
কি ভাবছেন?

57
00:19:47,183 --> 00:19:48,725
সে তোমার পুরনো প্রেমিক।

58
00:19:49,894 --> 00:19:50,631
লরা !

59
00:19:51,420 --> 00:19:52,614
আমার জানার বয়স হয়েছে।

60
00:19:54,464 --> 00:19:56,209
চল, শুতে যাবার পালা।

61
00:19:57,618 --> 00:20:02,125
ওহ, লরা - পল জিজ্ঞাসা করলেন তিনি করতে পারেন কিনা
আপনার একটি মূর্তি, আপনি কি এটা চান?

62
00:20:03,383 --> 00:20:04,313
একটি মূর্তি?

63
00:20:05,776 --> 00:20:06,266
আমার?

64
00:20:06,964 --> 00:20:11,537
হ্যাঁ, তার আপনার ফটো দরকার, তাই
তুমি কিছু মনে না করলে আমি নিতে পারি।

65
00:20:11,717 --> 00:20:13,636
কিন্তু... ভাস্কররা সাধারণত না...

66
00:20:15,595 --> 00:20:16,069
মামা?

67
00:20:16,069 --> 00:20:16,538
হ্যাঁ?

68
00:20:17,162 --> 00:20:19,364
তার জন্য পোজ দিতে আমার আপত্তি নেই।

69
00:20:19,763 --> 00:20:21,668
না, পল ফটো পছন্দ করে।

70
00:20:22,983 --> 00:20:24,434
এটা আরো সুবিধাজনক.

71
00:20:27,149 --> 00:20:27,750
মামা।

72
00:20:28,879 --> 00:20:29,762
আমি তোমাকে ভালোবাসি

73
00:20:31,500 --> 00:20:32,128
আমিও।

74
00:20:32,812 --> 00:20:34,718
ভালো করে ঘুমাও।  শুভরাত্রি।

75
00:20:39,639 --> 00:20:40,417
লরা !

76
00:20:41,907 --> 00:20:42,712
আমি প্রস্তুত।

77
00:20:44,674 --> 00:20:45,556
আমি প্রস্তুত।

78
00:20:47,698 --> 00:20:48,490
আমি প্রস্তুত।

79
00:22:46,560 --> 00:22:48,163
তাহলে, কেমন ছিল?

80
00:22:49,185 --> 00:22:50,104
বিস্ময়কর।

81
00:22:51,361 --> 00:22:52,285
খুব, খুব ভাল.

82
00:22:53,491 --> 00:22:56,184
তিনি এটা করছেন উপভোগ.

83
00:22:57,132 --> 00:22:59,111
আপনি তার সাথে বেশ নিয়ে গেছেন, তাই না?

84
00:22:59,990 --> 00:23:01,659
আমি বেশ আপনার সঙ্গে নেওয়া হয়েছে
যখন তুমি সেই বয়সে ছিলে।

85
00:23:06,361 --> 00:23:07,058
আর এখন?

86
00:23:08,775 --> 00:23:10,660
আমি আপনার ফটো ভালোবাসি.  আমি কখন তাকে দেখতে পাব?

87
00:23:11,365 --> 00:23:12,568
আমি ইতিমধ্যে যে উত্তর করেছি.

88
00:23:14,302 --> 00:23:15,420
তার সাথে আসুন।

89
00:23:16,436 --> 00:23:19,277
ওহ পল, লরা যথেষ্ট বিব্রত
আপনার কাছে সেই ছবিগুলো আছে।

90
00:23:19,757 --> 00:23:21,307
আমি তাদের করতে তার কথা বলতে ছিল.

91
00:23:21,989 --> 00:23:23,399
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন যে সে এটি উপভোগ করেছে।

92
00:23:24,203 --> 00:23:26,008
পল, এর শুধু এই বিষয় বাদ দেওয়া যাক.

93
00:23:26,539 --> 00:23:28,304
আজীবনের জন্য এখানে যথেষ্ট আগাছা নাশক আছে।

94
00:23:28,304 --> 00:23:29,485
হ্যালো, কোস্টা।

95
00:23:29,624 --> 00:23:31,313
- হাত লাগবে?
- না ধন্যবাদ।

96
00:23:33,015 --> 00:23:33,816
আমাকে এখন যেতে হবে।

97
00:23:34,957 --> 00:23:37,930
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে বোঝানোর চেষ্টা করি
লাঞ্চের উপর  লরা আমার জন্য জাহির করা যাক.

98
00:23:38,446 --> 00:23:39,496
দুঃখিত, আমি পারি না

99
00:23:41,260 --> 00:23:42,511
সারাহ - আপনাকে ধন্যবাদ.

100
00:23:44,340 --> 00:23:45,113
এটি একটি মহান মূর্তি করুন.

101
00:23:46,364 --> 00:23:47,229
আমি চেষ্টা করব।

102
00:23:51,193 --> 00:23:52,379
আমি যদি আবার সেই তরুণ হতাম।

103
00:23:53,057 --> 00:23:53,980
তখন আপনি কি করবেন?

104
00:23:56,126 --> 00:23:57,114
আমি সত্যিই জানি না.

105
00:24:01,862 --> 00:24:03,744
কোস্টা ! সেই ফটোগুলি স্পর্শ করবেন না।

106
00:24:08,990 --> 00:24:09,719
দুঃখিত।

107
00:24:11,484 --> 00:24:12,101
সে কখন আসছে?

108
00:24:13,427 --> 00:24:14,324
সে নয়।

109
00:24:18,954 --> 00:24:19,876
তাহলে আপনি কিভাবে কাজ করতে যাচ্ছেন?

110
00:24:32,063 --> 00:24:33,385
মৌলিক অবস্থান, আমাকে অনুসরণ করুন.

111
00:24:52,614 --> 00:24:55,612
প্রথম দল, তাড়াতাড়ি চলো।

112
00:25:00,251 --> 00:25:01,931
1, 2, 3, 4...

113
00:25:15,301 --> 00:25:17,158
ধন্যবাদ দ্বিতীয় দল।

114
00:25:17,683 --> 00:25:18,886
প্রাণবন্ত চেহারা।

115
00:25:49,440 --> 00:25:50,912
ভালো, আজকের জন্য এটাই।

116
00:25:50,912 --> 00:25:59,897
তুমি কি আমার অফিসে কিছুক্ষণের জন্য আসবে?

117
00:26:19,852 --> 00:26:20,826
ছেলেটা কে, লরা?

118
00:26:22,207 --> 00:26:22,966
কি ছেলে, ম্যাডাম?

119
00:26:23,807 --> 00:26:25,262
আপনি যে ছেলেটির প্রেমে পড়েছেন।

120
00:26:26,426 --> 00:26:27,901
কোন ছেলে নেই, ম্যাডাম।

121
00:26:34,243 --> 00:26:35,729
খুব ভালো।

122
00:26:39,552 --> 00:26:40,898
আপনি কি তার জন্য নগ্ন পোজ করতে যাচ্ছেন?

123
00:26:41,588 --> 00:26:43,032
তোমার মা কি তোমাকে যেতে দেবে?

124
00:26:43,695 --> 00:26:45,110
আসুন, লরা, আমাদের বলুন।

125
00:26:46,036 --> 00:26:47,409
আমার মা তাকে আমার ছবি দিয়েছিলেন।

126
00:26:47,887 --> 00:26:51,424
ফটো? এটা ভালো না,
ভাস্করদের একটি মডেল প্রয়োজন।

127
00:26:51,424 --> 00:26:53,696
তাদের দেখতে হবে, সত্যিই দেখতে হবে।

128
00:26:54,231 --> 00:26:55,507
তাই আমাকে সেখানে যেতে হবে।

129
00:26:55,507 --> 00:26:56,850
এটাই স্বাভাবিক উপায়।

130
00:29:01,079 --> 00:29:01,893
আপনি এটি কোথায় চান?

131
00:29:01,893 --> 00:29:03,220
বের করে নিন।

132
00:29:12,597 --> 00:29:13,609
- এটা কি?
- কি?

133
00:29:15,060 --> 00:29:16,247
এটা আগাছা নাশক, আমি এটাকে সরিয়ে দেব।

134
00:29:23,640 --> 00:29:24,253
ড্রাইভ করতে চান?

135
00:29:27,432 --> 00:29:28,692
না, তুমি এগিয়ে যাও।

136
00:29:33,213 --> 00:29:36,887
- হ্যাঁ, এটা আমি
- এখন সহজ, সহজ...

137
00:29:38,553 --> 00:29:39,987
- হ্যাঁ, কাল পাঁচটায় উদ্বোধন হবে।
- ওখানে রাখো।

138
00:29:39,987 --> 00:29:42,243
আপনি এটা করতে পারলে আমি খুব খুশি হব.

139
00:29:44,221 --> 00:29:46,864
- বাই।
- এই সম্পর্কে কি?

140
00:29:48,479 --> 00:29:49,315
সেখানে.

141
00:29:51,125 --> 00:29:51,885
- হ্যালো, পল.
- হাই।

142
00:29:52,314 --> 00:29:53,228
আমি গতকাল আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

143
00:29:54,931 --> 00:29:57,658
আমি একটি নতুন মূর্তি শুরু করেছি,
আমি শুধু এটা ছেড়ে যেতে পারে না.

144
00:29:58,339 --> 00:29:58,989
কার?

145
00:29:59,445 --> 00:30:01,105
একটি নিখুঁত মেয়ে যে ছবি পাঠিয়েছে.

146
00:30:11,425 --> 00:30:14,427
পল...আজ রাতে এখানে থাকো।

147
00:30:15,135 --> 00:30:16,961
না, আমাকে কাজে ফিরতে হবে।

148
00:30:17,902 --> 00:30:18,951
এটা খুব খারাপ.

149
00:30:19,969 --> 00:30:23,018
সেই মূর্তি...

150
00:30:23,308 --> 00:30:24,536
অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।

151
00:30:25,460 --> 00:30:28,034
ওহ, আমি চাই আপনি আরেকটা পাঠান
আমন্ত্রণ, যদি আপনি পারেন।

152
00:30:29,939 --> 00:30:32,143
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস মুর এবং লরা মুর।

153
00:30:33,341 --> 00:30:33,745
ঠিক আছে।

154
00:33:10,598 --> 00:33:11,391
কস্তা...

155
00:33:13,504 --> 00:33:14,581
আমার প্রিয় কস্তা...

156
00:33:15,566 --> 00:33:17,691
আপনাকে ঘোরাঘুরি করতে হবে না।

157
00:33:17,844 --> 00:33:20,804
তুমি বলেছিলে তুমি যখন আশেপাশের মানুষদের পছন্দ কর
তুমি কাজ কর। আপনার একটি মডেলও নেই।

158
00:33:22,170 --> 00:33:26,626
শোন, কস্তা, আমি মনে করি না আমার প্রয়োজন হবে
তুমি আজকে আর  আপনি এখন যেতে পারেন.

159
00:33:27,255 --> 00:33:27,711
আপনি কি নিশ্চিত?

160
00:33:28,266 --> 00:33:29,639
আমি প্রথমে বাগানে জল দেব।

161
00:34:09,048 --> 00:34:09,552
আমি পেয়ে যাবো।

162
00:34:18,933 --> 00:34:19,965
আপনি পল এর বই কোথায় পেয়েছেন?

163
00:34:21,017 --> 00:34:22,033
আমি এটা শহরে পেয়েছিলাম.

164
00:34:25,952 --> 00:34:26,588
আমি কি দেখতে পারি?

165
00:34:27,591 --> 00:34:28,189
নিশ্চিত।

166
00:34:53,080 --> 00:34:53,628
মামা।

167
00:34:57,129 --> 00:34:58,939
স্কুলের মেয়েরা বলছিল...

168
00:35:00,209 --> 00:35:00,922
তারা কি বলছে?

169
00:35:01,517 --> 00:35:05,626
তারা বলেন, পল একটি মডেল প্রয়োজন
মূর্তি করতে, ফটো নয়।

170
00:35:06,419 --> 00:35:08,080
এবং বইটিও তাই বলে।

171
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
বইটি কী বলে তা আমি চিন্তা করি না।

172
00:35:13,098 --> 00:35:13,461
ঠিক আছে, মামা।

173
00:37:46,502 --> 00:37:50,602
আমি এমন একটি মহিলা ফর্ম খুঁজছি যা পরিপূর্ণতা।

174
00:37:52,107 --> 00:37:53,297
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন?

175
00:37:52,372 --> 00:38:02,083
শিশু বা মহিলা নয়, তবে অস্পৃশ্য নিষ্পাপ।

176
00:38:04,425 --> 00:38:08,870
আমার ফোকাস সৌন্দর্য আমার দৃষ্টিভঙ্গি.

177
00:38:09,630 --> 00:38:12,886
আপনি শুধুমাত্র বিশ্বস্ত
আপনার কাজ, কিন্তু প্রেম না?

178
00:38:14,855 --> 00:38:16,569
আমরা সবসময় ভালবাসা খুঁজি।

179
00:38:17,536 --> 00:38:18,093
সারাহ।

180
00:38:20,646 --> 00:38:21,650
হ্যালো, প্রিয়তম.

181
00:38:23,882 --> 00:38:24,525
সবকিছু ঠিক আছে?

182
00:38:25,148 --> 00:38:27,486
অবশ্যই।  আপনার ট্রিপ সম্পর্কে কি?

183
00:38:27,890 --> 00:38:30,076
সফল - যদিও শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত সফর.

184
00:38:30,392 --> 00:38:31,340
আমি তোমাকে একটু জল এনে দিচ্ছি।

185
00:38:38,294 --> 00:38:41,090
আপনি এখানে আর কমই আছেন।
আপনার মেয়েকে দেখতে হবে।

186
00:38:42,578 --> 00:38:43,473
তার সম্পর্কে কি?

187
00:38:44,834 --> 00:38:49,128
তুমি এতদিন চলে গেছ, আর সে চলে গেছে
আরো সুন্দর হচ্ছে

188
00:38:50,026 --> 00:38:51,446
আপনি এটা লক্ষ্য করবেন না?

189
00:38:52,735 --> 00:38:54,402
পল তার একটি মূর্তি বানাতে চায়।

190
00:39:04,940 --> 00:39:05,960
আপনি কি আবার পলকে দেখেছেন?

191
00:40:26,564 --> 00:40:27,085
কোথায় যাচ্ছেন?

192
00:40:27,977 --> 00:40:32,199
আমরা কিছু বন্ধু দেখতে যাচ্ছি
এবং তারপর পল এর প্রদর্শনী যাচ্ছে.

193
00:40:38,412 --> 00:40:39,429
আমি তোমাকে বলিনি?

194
00:40:41,357 --> 00:40:42,008
দেখা হবে, সোনা।

195
00:40:42,659 --> 00:40:43,075
বাই.

196
00:40:43,650 --> 00:40:44,467
পরে দেখা হবে।

197
00:41:08,479 --> 00:41:11,158
মা, মিঃ ওয়াইলার কি আমার মূর্তি সম্পর্কে কিছু বলেছেন?

198
00:41:11,716 --> 00:41:12,774
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব.

199
00:41:12,933 --> 00:41:15,105
- আমি এটা দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না.
- আমিও, প্রিয়তম.

200
00:41:15,770 --> 00:41:16,978
আমাদের এখন যেতে হবে।

201
00:41:17,866 --> 00:41:18,882
আপনি কি আমার জন্য তাকে হ্যালো বলবেন?

202
00:41:19,088 --> 00:41:19,776
অবশ্যই।

203
00:42:01,710 --> 00:42:03,778
কেন এমন করলে মা? আমাকেও আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

204
00:42:04,906 --> 00:42:05,970
তুমি চাও না সে আমাকে দেখুক।

205
00:42:07,623 --> 00:42:07,863
কেন নয়?

206
00:42:10,451 --> 00:42:11,746
দেখছ না এখন আমার পালা।

207
00:42:13,545 --> 00:42:15,364
মেয়েরা সবসময় কথা বলে।

208
00:42:17,498 --> 00:42:18,980
কিন্তু তারা কিছুই জানে না।

209
00:42:19,577 --> 00:42:20,960
তারা কি আমার স্বপ্ন দেখে?

210
00:42:23,835 --> 00:42:24,975
আমার মত একই মনে হয়?

211
00:42:28,151 --> 00:42:30,359
যদি তোমাকে দেখতে পেতাম।

212
00:42:32,084 --> 00:42:33,460
আমি জানি আপনি একই ভাবে অনুভব করবেন.

213
00:42:34,504 --> 00:42:37,024
আপনার কাছাকাছি থাকুন।

214
00:42:39,037 --> 00:42:39,939
আমি জানি তুমি আমার অনুভূতি বুঝতে পারবে।

215
00:42:41,419 --> 00:42:42,649
এবং তারপর আপনি হাসতে হবে.

216
00:42:44,662 --> 00:42:46,115
আর আমাকে আলতো করে চুমু দাও।

217
00:43:23,038 --> 00:43:23,987
আমি আশা করি আপনি কল করবেন.

218
00:43:27,103 --> 00:43:28,301
আমি আশা করি আপনি সহানুভূতিশীল হবেন।

219
00:43:29,757 --> 00:43:30,920
আমি জানতে চাই অন্যরা কি জানে।

220
00:43:31,819 --> 00:43:32,875
আমরা সবাই প্রেমের জন্য আকুল।

221
00:43:34,145 --> 00:43:35,572
আমারও মৃদু হাত দরকার।

222
00:45:17,948 --> 00:45:20,058
ওহ, পল, এই আমার স্বামী.

223
00:45:20,908 --> 00:45:22,728
আপনার সাথে দেখা করে খুশি, আমি করেছি
আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।

224
00:45:22,881 --> 00:45:23,958
শেষ পর্যন্ত আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

225
00:45:26,766 --> 00:45:27,228
সারাহ।

226
00:45:30,275 --> 00:45:31,340
লরা তোমার সাথে আসেনি?

227
00:45:33,208 --> 00:45:34,153
তিনি বলেন, তিনি চান না.

228
00:45:35,573 --> 00:45:36,090
ওহ, এটা লজ্জার।

229
00:45:42,998 --> 00:45:44,441
আজ রাতে তোমাকে সুন্দর লাগছে।

230
00:45:45,357 --> 00:45:47,705
আমরা কি পরে একত্রিত হতে হবে?

231
00:45:48,189 --> 00:45:49,286
রিসেপশনে, ঠিক আছে?

232
00:47:20,458 --> 00:47:21,626
আপনি এখানে কি করছেন?

233
00:47:21,626 --> 00:47:22,642
কিছু মোমবাতি নিয়ে আসছি।

234
00:47:22,642 --> 00:47:24,255
শুধু তাদের ছেড়ে!

235
00:47:25,346 --> 00:47:26,702
খুব ভালো সময় কাটবে, তাই না?

236
00:47:40,169 --> 00:47:41,232
দুঃখিত, এটা আমার দোষ.

237
00:47:45,048 --> 00:47:45,816
বোকা ঈর্ষা।

238
00:47:46,139 --> 00:47:48,364
আমি এমনকি আপনার মূর্তি ঈর্ষান্বিত হয়.

239
00:47:55,836 --> 00:47:57,331
পল. আমি যেতে যাচ্ছি.

240
00:48:08,793 --> 00:48:09,692
আমি তোমাকে মিস করব

241
00:50:08,237 --> 00:50:09,996
এটাকে স্পর্শ করো না, সারা, এটা শুকায়নি।

242
00:50:11,695 --> 00:50:12,815
দুঃখিত, পল.

243
00:50:13,254 --> 00:50:14,424
ভুলে যেতে থাকি।

244
00:50:18,293 --> 00:50:19,104
সে কি সুন্দর?

245
00:50:20,413 --> 00:50:21,616
আমি শেষ করিনি।

246
00:50:27,265 --> 00:50:27,829
পল.

247
00:50:30,709 --> 00:50:32,174
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।

248
00:50:33,525 --> 00:50:34,415
চল বসি।

249
00:50:48,723 --> 00:50:49,581
পল...

250
00:50:50,552 --> 00:50:51,060
হ্যাঁ?

251
00:50:56,879 --> 00:50:59,901
আপনি কি সত্যিই মহিলাদের থেকে আপনার মূর্তি পছন্দ করেন?

252
00:51:03,324 --> 00:51:04,724
কারণ, যদি আপনি চান ...

253
00:51:18,642 --> 00:51:20,538
সারা... সারা...

254
00:51:21,045 --> 00:51:22,805
আমার দিকে তাকাও।  এটা আমি, পল.

255
00:51:25,337 --> 00:51:26,323
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

256
00:51:41,410 --> 00:51:42,180
আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি।

257
00:51:42,940 --> 00:51:43,656
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

258
00:51:46,754 --> 00:51:48,662
না, এটা আমার মেয়ে যার প্রতি তুমি মুগ্ধ।

259
00:51:51,015 --> 00:51:52,032
এটা আপনি আমি ভালোবাসি.

260
00:51:57,280 --> 00:51:58,458
তাই, আমাকে আপনার সাথে কিছুক্ষণ থাকতে দিন।

261
00:52:37,050 --> 00:52:38,284
অন্যদের সম্পর্কে কি?

262
00:52:40,900 --> 00:52:42,578
অন্য পুরুষ থাকবে।

263
00:52:43,919 --> 00:52:45,084
তাদের মেরে ফেল, হয়তো?

264
00:52:46,907 --> 00:52:48,646
বিষয় পরিবর্তন করবেন না।

265
00:52:49,351 --> 00:52:50,582
আমরা আপনার সম্পর্কে কথা বলছি.

266
00:52:50,945 --> 00:52:51,957
ওহ, রিচার্ড...

267
00:52:53,171 --> 00:52:56,448
না, আমরা সারার কথা বলছি,
সে তোমাকে ভালোবাসে, তুমি জানো।

268
00:52:59,237 --> 00:53:01,300
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন না সে আসলে কি চায়।

269
00:53:04,287 --> 00:53:07,062
সে চায় তুমি একটু কোমলতা দেখাও।

270
00:53:09,269 --> 00:53:10,255
তার জন্য সেখানে হতে.

271
00:53:14,120 --> 00:53:16,044
আপনিই তাকে অন্য কোথাও দেখাচ্ছেন।

272
00:53:17,958 --> 00:53:18,485
কি ভুল?

273
00:53:29,636 --> 00:53:30,577
বের হও, বের হও!

274
00:53:49,049 --> 00:53:50,283
রিচার্ড ! মূর্তিটি !

275
00:53:51,635 --> 00:53:52,414
মূর্তিটি !

276
00:54:45,840 --> 00:54:48,453
আমি ভয় পাচ্ছি মিঃ ওয়াইলার খারাপভাবে আহত হয়েছেন।

277
00:54:51,304 --> 00:54:51,794
তাই...

278
00:54:54,033 --> 00:54:58,360
এটা নির্ভর করে। এটি একটি দীর্ঘ হতে পারে
সে তার পায়ে ফিরে আসার আগে।

279
01:00:27,922 --> 01:00:28,528
এখানে অপেক্ষা করুন।

280
01:00:29,212 --> 01:00:30,610
আসুন একটি কথা বলা যাক.

281
01:00:40,096 --> 01:00:40,760
আচ্ছা, আমার প্রিয়.

282
01:00:41,512 --> 01:00:42,338
এখানে এসে বসো।

283
01:00:43,118 --> 01:00:45,032
- কি ব্যাপার?
- এটা আমার পা.

284
01:00:45,798 --> 01:00:48,464
- সেখানে?
- এখানে।

285
01:00:49,112 --> 01:00:50,355
- দেখছি।
- এটা সত্যিই বেদনাদায়ক.

286
01:00:52,411 --> 01:00:55,296
আপনার মনে রাখা উচিত এটি গুরুত্বপূর্ণ
আপনার পা সোজা প্রসারিত করতে।

287
01:00:56,615 --> 01:00:59,991
বিশ্রাম নিন, তবে এটি প্রতি ঘন্টায় একবার প্রসারিত করুন।

288
01:01:00,713 --> 01:01:04,056
এখানে, আপনি এটা নিতে হবে
আপনি যখন নাচছেন তখন সহজ।

289
01:01:05,886 --> 01:01:07,161
আগামীকাল ফিরে এসো।

290
01:01:08,921 --> 01:01:09,766
বিদায়, ম্যাডাম।

291
01:02:41,393 --> 01:02:41,883
লরা।

292
01:02:45,935 --> 01:02:46,753
আমি পরে আসব।

293
01:03:14,287 --> 01:03:16,079
এত দ্রুত না, কস্তা.

294
01:04:18,934 --> 01:04:19,794
কস্তা।

295
01:04:22,401 --> 01:04:24,361
তোমার এখানে থাকার দরকার নেই।
আমার কাউকে দরকার নেই।

296
01:05:37,262 --> 01:05:37,846
বাবা!

297
01:05:44,730 --> 01:05:45,614
তাকে চলে যেতে হবে।

298
01:06:10,562 --> 01:06:11,413
এবং আমাদের সম্পর্কে কি?

299
01:06:12,995 --> 01:06:14,009
আমরা কি করব?

300
01:06:16,948 --> 01:06:18,741
সে নতুন বন্ধু তৈরি করবে।

301
01:06:19,827 --> 01:06:20,877
তার আমাদের দরকার নেই।

302
01:06:21,072 --> 01:06:21,944
আর আমি?

303
01:06:29,800 --> 01:06:31,154
তারা আমাকে এভাবে দূরে পাঠাতে পারে না।

304
01:06:33,194 --> 01:06:36,027
আমি বাচ্চা নই।

305
01:06:40,520 --> 01:06:41,857
আমার পলের সাথে কথা বলা দরকার।

306
01:06:44,256 --> 01:06:46,126
তাকে সব বলুন।

307
01:06:47,590 --> 01:06:48,660
তাকে বোঝান।

308
01:06:49,929 --> 01:06:51,985
যদিও আমি জানি না কিভাবে তাকে বোঝাবো।

309
01:06:52,829 --> 01:06:54,641
আমি শুধু জানি এই বিষয়ে তার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

310
01:07:05,125 --> 01:07:06,549
সে যেন আমাকে ভুলে না যায়।

311
01:07:21,210 --> 01:07:21,701
মামা।

312
01:07:22,215 --> 01:07:23,291
আপনি আমার জিনিস প্যাক করতে পারেন?

313
01:07:24,739 --> 01:07:25,507
হ্যাঁ, অবশ্যই। কেন?

314
01:07:27,591 --> 01:07:28,785
আমি গিয়ে বিদায় জানাতে চাই।

315
01:07:32,389 --> 01:07:33,463
তোমার নাচের শিক্ষকের কাছে?

316
01:07:35,524 --> 01:07:37,043
হ্যাঁ, নাচের শিক্ষকরা।

317
01:07:42,831 --> 01:07:44,587
যাও তোমার বাবাকে আগে দেখ, সে আবার চলে যাচ্ছে।

318
01:09:08,850 --> 01:09:09,277
লরা।

319
01:09:12,275 --> 01:09:13,728
- হ্যাঁ।
- তোমার আসা উচিত হয়নি।

320
01:09:20,819 --> 01:09:21,461
এটা আমি.

321
01:09:23,019 --> 01:09:23,739
এখনো না।

322
01:09:25,816 --> 01:09:26,831
আপনি আমাকে ভাস্কর্য করেছেন.

323
01:09:27,759 --> 01:09:31,521
লরা... তোমার আসলেই হওয়া উচিত নয়
এখানে, আপনার এখন যাওয়া উচিত।

324
01:09:34,707 --> 01:09:35,657
আমি প্রথমে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

325
01:09:37,722 --> 01:09:38,778
চল বেড়াতে যাই।

326
01:09:50,987 --> 01:09:53,912
- আমি তোমাকে মূর্তিটি শেষ করতে সাহায্য করতে চাই।
- কিভাবে, আমি দেখতে পাচ্ছি না?

327
01:09:57,016 --> 01:09:57,994
স্পর্শ দ্বারা।

328
01:14:58,860 --> 01:14:59,852
এটা শেষ.

329
01:17:45,848 --> 01:17:46,692
চল বাসায় যাই।

330
01:25:04,014 --> 01:25:06,310
ব্যাজ দ্বারা সাব করা হয়েছে